II Encontro de Tradução em Pernambuco: momentos de muita aprendizagem!

Nos dias 03, 04, e 05/10/2012 aconteceu em Recife/PE o II Encontro de Tradução, organizado pelo coordenador do Grupo TIBRA, Rodrigo Farias de Araújo. O encontro reuniu pessoas de todas as áreas voltadas para a interpretação e tradução: línguas diversas (Inglês, Espanhol, Alemão etc), Língua Brasileira de Sinais, Audiodescrição, Taquigrafia, Conscienciologia, entre outros.

O evento inovou pela proposta interdisciplinar, trazendo profissionais das áreas de comunicação e acessibilidade. Foram dias intensos de muito trabalho e conhecimento. Eu fui convidada para realizar uma palestra no último dia com o título "Língua Brasileira de Sinais e a formação do professor bilíngue". Porém, optei por desenvolver uma outra proposta devido à necessidade do público presente. Eu iria falar sobre a minha pesquisa no mestrado que é voltada para a formação do professor de surdo. Mas, ao ouvir as perguntas dos participantes e perceber a "sede" de conhecimento sobre a temática, senti-me na obrigação de falar sobre a Libras, o Projeto Libras é 10! e as associações ASPVH e APPIS/RO. Preferi "dançar conforme a música", como diz o ditado. E penso que deu certo, porque a receptividade foi bem grande com a nova proposta. Não sou dada a fórmulas prontas. O planejamento é imprescindível e importante em qualquer situação, entretanto, um bom planejamento não pode ser fechado, ou seja, deve ser adequando conforme o momento e passível de mudanças. Eu levei tudo pronto, mas toda vez que assistia uma palestra percebi que o interesse das pessoas era outro, bem diferente do que eu tinha para oferecer. Ao invés de mostrar o resultado da minha pesquisa resolvi falar sobre minha experiência com a Libras, o que temos e fazemos de bom em Rondônia, os caminhos e os descaminhos que passamos por aqui. Penso que a humildade tem que caminhar lado a lado com o pesquisador, senão ele vira escravo da sua própria ação. No final, eu aprendi bastante e pude ver que os demais aproveitaram muito mais a minha palestra.

Me emocionei com tudo o que vi: pessoas maravilhosas falando sobre técnicas de tradução, taquigrafia, audiodescrição, Prodef, história da Libras em Pernambuco, tanta coisa boa. O evento foi organizado por uma única pessoa, sem patrocínio de ninguém, apenas a vontade de ver acontecer. Vi ali pessoas em busca de conhecimento, pessoas que anseiam aprender. Na simplicidade do evento vi nascer uma ideia maravilhosa, vamos fazer o I Encontro de Tradução em Rondônia. Tudo isso não pode ficar só em Recife, tem que ganhar o Brasil. 

Parabéns a todos os participantes, os palestrante e ao Rodrigo Farias. Vocês foram fantásticos.