O TIBRA é um grupo formado por tradutores e intérpretes de todo o Brasil que tem como objetivo difundir esta profissão tão importante. Conheci o grupo através do seu coordenador, Rodrigo Farias, Intérprete e Tradutor de Alemão, que reside em Paulista/PE. Rodrigo entrou em contato comigo em busca de informações sobre a Libras - Língua Brasileira de Sinais e em como atuam os profissionais desta área aqui em Rondônia. A princípio não entendi direito a relação do TIBRA com a Libras, mas em algumas longas conversas com o Rodrigo vi que iniciava ali um novo caminho de aprendizado.
A área de interpretação de Libras em Rondônia ainda é deficiente. São pouquíssimos profissionais para tanta demanda. Para se ter uma ideia este ano foi realizado o 1º concurso público para Tradutor e Intérprete de Libras na Universidade Federal de Rondônia, assim como na Prefeitura de Porto Velho. O governo do Estado contratou 8 Intérpretes, com contrato emergencial, ou seja, por tempo determinado. Então, vejo como de extrema relevância esta iniciativa do Grupo TIBRA em difundir esta profissão e incluir os profissionais que atuam diretamente com os surdos, que são os intérpretes.
Rondônia tem uma associação voltada para estes profissionais, que é a APPIS - Associação dos Professores, Parentes, Amigos e Intérpretes dos Surdos de Rondônia, da qual sou Diretora de Assuntos Pedagógicos e isso está sendo determinante para o reconhecimento da profissão de Tradutor e Intérprete, bem como para o Professor Bilíngue, outro profissional pouco conhecido e menos ainda valorizado.
O Grupo TIBRA realizou em 2011 o 1º Encontro de Tradução de Pernambuco e o 2º Encontro já tem data: 28, 29 e 30 de setembro de 2012 e será realizado em Recife/PE. Neste encontro a Libras terá espaço pois, afinal, é uma língua como qualquer outra. E se tudo der certo estaremos lá, com oficinas, palestras, levando o nome de nosso Estado, com muito carinho e divulgando o nosso movimento para a criação das Escolas Bilíngues para Surdos.
Assim que tiver mais informações sobre o evento divulgaremos aqui. Quem tiver interesse em conhecer melhor o TIBRA é só acessar através do perfil do Facebook do Grupo: http://www.facebook.com/groups/tradutorespe/
 |
| Rodrigo Farias Diretor-Presidente do Grupo TIBRA |
Parabéns ao Rodrigo Farias e a todo o Grupo TIBRA por este importante passo dado. Contem com nosso apoio.
